Hello, I’m miguel

Freelance translator and/or interpreter

I am highly quALIFIED

don’t get  lost in translation

Professional translation, proofreading and editing services for industries in the following sectors: economics, business, banking, insurance, finance, marketing, advertising, law, social sciences, physical sciences, education, journalism, literature, culture, and more.


 • Interpreting  • Editing • Proofreading • Voiceover (dubbing) • Subtitling
• Transcription • Training • Translation • Abstraction • Document Review


For individuals, big & small companies,
Online and printed publications, blogs, videos and APPs

Languages

ENGLISH

SPANISH

FRENCH

ITALIAN

PORTUGUESE

CATALAN

GALICIAN

 

Specializes in

  • Medical  
  • Medical: Health Care
  • Marketing & Advertising
  • Finance
  • Poetry & Literature
  • Arts & Humanities
  • Law: Contract (s)
  • Law (general)
  • Journalism
  • Business/Commerce (general)
  • IT (Information Technology)
  • Industry
i

Works in

Advertising, Public Relations, Anthropology, Architecture, Cinema, Film, TV, Drama, Cooking, Culinary, Education, Pedagogy, General, Conversation, Greetings, Letters, History, Patents, Trademarks, Copyright, Marketing, Market Reseach, Medical, Pharmaceuticals, Nutrition, Psychology

i

Works in

Tourism & Travel, Idioms, Maxims, Sayings, Archeology, Art, Arts & Crafts, Painting, Computers (general), Economics, Food & Drink, Government, Politics, Insurance, Management, Media, Multimedia, Music, Philosophy, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, Human Resources

Miguel Falquez-Certain is an American Translators Association-certified English>Spanish translator, born and raised in Colombia, South America, with 41 years of experience in New York City. He is a member of ATA, PEN America y Proz.com (Certified PRO), and he studied the art and theory of translation with Richard Howard and André Lefebvre at NYU. Cf. Marsolaire Translations

Years of Experience

Active Clients

Written Articles

Cups of Coffee

Make Your Content accuracy a Priority .

I certainly will.

Testimonials

He has done consistently excellent work for us. We look forward to working with him again.

Melissa Burkhart, President @ Futuro Sólido USA

The best we have

Alex Shurchin, President@ LIS-Translations / Legal Interpreting Services

Willing to work with again

Craig Buckstein @ Geneva Worldwide, and “Guerrilla,” the movie

Sometimes I write About things

Un sueño de una noche de primavera

by | May 8, 2025

Hoy me desperté de un sueño con María Mercedes Carranza y recordé el día en que la fui a visitar a la Casa de Poesía Silva en 1997. Estaba de paso por Bogotá y la víspera habíamos concertado la cita por teléfono para las cinco. Me recibió en su despacho, que había...

More from my Blog

Let’s Start a Conversation

Photo: Joaquín Méndez-Gaztambide