Problemas de la traducción teatral

En mi proceso de traducir al inglés el monólogo teatral «Diatriba de amor contra un hombre sentado» de Gabriel García Márquez me encontré en una situación difícil cuando su personaje utiliza en un momento determinado de su diatriba la palabra «jitanjáfora» que me...

Mi encuentro con la Lupe

A Mañe PalacioA Gellver, por insistir en que las escribiera Mi padre y yo viajamos a los Estados Unidos el 19 de noviembre de 1963. Me habían excusado de asistir a la sesión solemne del Colegio San José que se realizaría ese mismo día, pues debía tomar el vuelo de Pan...